Es tu cliente.
Sí, ¿pero si no lo logro?
Puedes hacerlo.
Bueno, éI lo guarda aquí, saben. En el bolsillo del saco.
Entonces haces el viejo truco de besar el cuello...
...frotas su pecho...
...metes la mano...
...y listo.
Lo lograste.
Sí.
Besarle el cuello.
Le gustará.
CIGARROS EL JEFE
Caballeros. Bienvenidos.
Tenemos una chica nueva para Uds. Esta noche. Algo muy especial.
Es un trabajo en proceso...
...así que disculpas por adelantado por lo tosco de la actuación.
Diré, no obstante...
...que eso es parte del encanto.
Es un placer para mí presentarles...
...a esta pequeña muñeca.
Bien. Así es cómo va a ser.
Amber mantendrá el avión en posición.
Blondie, operarás esta calibre 50 o la 30 de atrás.
El resto, caigan en el patio y maten a las criaturas que se interpongan.
Ahora, cuando Ileguen al nido, encontrarán al bebé.
Tendrán que degollarlo.
Dentro de su cuello hay dos cristales...
...que, al chocarse, producen el fuego más magnífico que verán en su vida.
¡Amber!
¡Acércanos al objetivo!
Entendido. Iniciando aproximación.
Genial.
Recuerden.
No escriban con su boca un cheque que no pueden pagar con su trasero.
Sí, y una cosa más.
No despierten a la madre.
Aquí vamos, señoritas.
¡Salten! ¡Salten! ¡Salten! ¡Salten! ¡Salten! ¡Salten!
¡Al castillo!
¡Tengo una idea!
¡Sujétate!
¡Toma eso, horrible madre!
Amber, ¿dónde está?
¡Mira atrás! No la veo.
Blondie, mantên los ojos abiertos.
¡Te mataré!
¡Es toda tuya, Baby!
No puedo creer que lo logré.
¡Vaya, esa chica sabe bailar!
¿Ves lo que puedes hacer?
Vaya, Amber.
Mira esto.
A medio camino de casa.
Déjame verlo.
Es como dije.
Besa el cuello, funciona siempre.
Buen trabajo.
¿Cómo nos fue?
Genial. Dame.
- Y ni siquiera lo notó. - No. Ni idea.
Buen trabajo, Amber.
Gracias, Baby.
- Salud. - ¡Salud!
Salud.
¿Qué estamos celebrando?
¿A quién debería felicitar?
Fue el debut de Babydoll sobre el escenario.
Sabes que da miedo.
Sí.
El vínculo del teatro.
¿Qué más podría ser?
No es que alguna de ustedes tiene algo que ocultar, ¿no?
No.
No es que alguna estuvo en mi oficina...
...revolviendo mis cosas.
No. No es que las personas están perdiendo cosas.
Saben, pequeños objetos de vez en cuando.
No. ¡No, eso sería disparatado! ¡Eso sería una locura!
¿No es cierto?
Porque tenemos una explicación obvia para esta exuberancia.
Es la fraternidad de las artistas.
Es la adrenalina del telón que se levanta.
Tal vez es mi culpa.
Saben, tal vez me he acercado demasiado a ustedes.
Tal vez debo usar a alguien de ejemplo.
Restablecer los parámetros de nuestra relación. ¿Qué creen?
¿Blondie, chicas?
¿Y qué tal tú?
¿Eh?
Te crees especial, ¿no?
Bueno, voy a contarte un secreto.
Si no ganara una pequeña fortuna entregándote al Gran Apostador...
...yo te...
Saben, me entristece tener que amenazarlas.
Creí que eso estaba en el pasado.
¡Necesito que estas tonterías terminen!
¡Por respeto mutuo!
Hagamos que las cosas vuelvan a ser como antes.
Bueno...
Ese experimento terminó.
¿Qué dices?
Digo que se acabó.
¿No es cierto, Baby?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Blue sospecha algo.
Teníamos un trato.
Si digo que se acabó, se acabó.
Estamos cerca. No podemos detenernos.
¿No oíste a Blue? Sabe que planeamos algo.
Sabe en qué andamos y si nos atrapa no habrá un sermón. Tú lo viste.
Sweet Pea. Rocket tiene razón.
El Gran Apostador viene mañana. Si seguimos con el plan...
No, estás acabada.
Nos salimos.
Rocket...
...nos salimos.
Yo seguiré hasta el final.
Todas seguiremos hasta el final.
Sabes que es la única forma de salir de aquí.
¿Vas a elegirla a ella...
...alguien que apenas conoces...
...y no a mí?
Después de lo que sacrifiqué por ti.
Lo siento.
¿Blondie?
¿Qué estás haciendo ahí? ¿Estás bien?
Lo siento, no es nada.
¿Qué pasa? ¿Alguien te lastimó?
No, nada de eso. No es nada.
Claramente es algo.
Puedes contármelo. Sé escuchar.
Madame Gorski...
...por favor.
Conozco esa mirada.
Piensas que estás sola, y que nadie puede ayudarte.
Todo tiene solución.
Ahora...
...dime qué te pasa, hija.
De acuerdo.
¿Me promete que guardará el secreto?
- Sí. - Sí.
- ¿Dónde diablos está? - No lo sé.
Necesitamos tu música.
¿Sabes qué? Olvídalo. Es demasiado tarde. Sweet Pea tenía razón.
¿De qué estás hablando? Las tres podemos...
No creo que podamos.
No quiero hacer algo estúpido que las ponga en peligro.
Lo siento.
Pero Ilegamos lejos, ¿cierto?
Muy poca gente podría haberlo logrado.
¿Qué tan malo puede ser el Gran Apostador?
¿No tenían un trabajo que hacer?
- Viniste a ayudarnos. - No.
Vine a impedir que te maten.
Gracias.
No tenemos mucho tiempo.
Si terminaste con los cumplidos tienes un baile que hacer.
Amber, la radio.
¿Qué diablos están haciendo?
Vas a querer ver esto.
Señoritas, esto es lo que hay en su tarjeta de baile para esta noche.
La bomba, Ilamada "Cuchillo" está en un tren secuestrado.
Está protegida por docenas de pistoleros mecánicos.
La idea es simple: Encárguense de los pistoleros...
...desactiven la bomba, y róbenla.
El código de la bomba y las mochilas cohete para su escape están en el bolso.
Yo lo Ilevo.
Sweet Pea.
Me alegra que cambiaras de opinión.
Bueno, eso es todo.
Saben, para aquellos que pelean por ella...
...la vida tiene un sabor que los temerosos nunca conocerán.
Sí. Una última cosa.
El temporizador de la bomba se detonará al Ilegar a la ciudad.
¡Así que si estuviera en su lugar, me apuraría!
Armas listas, señoritas.
Lista.
- Lista. - Lista.
Objetivo fijado.
Buena suerte.
- Aterrizamos. - Entendido.
Advertencia.
El arma se activará en cuatro minutos, 15 segundos.
¡Los códigos!
El arma se activará en cuatro minutos, diez segundos.
Advertencia.
El arma se activará en cuatro minutos, cinco segundos.
Un procedimiento de desactivación ha sido iniciado.
Procedimiento de desactivación completo.
Arma desactivada.
Rápido, Amber. Debemos sacar esta cosa de aquí.
Voy en camino.
¡Amber, está asegurada!
La sacarê.
Chicas, se trabó con algo.
¡Esperen! Olvidamos un cerrojo.
Procedimiento de anulación completo.
Arma activa.
Advertencia de proximidad.
Amber, la bomba está activa.
Advertencia.
El arma se activará en 45 segundos.
Libérate.
Rocket, vámonos.
Está rota. No funcionará.
La mía está al máximo. Nos iremos juntas.
No nos Ilevará a las dos.
- Debemos intentarlo. - Lo intentaremos.
Pero prométeme dos cosas.
Rocket, vámonos.
La primera cosa...
...no te enojes por esto.
¿Por qué?
Por esto.
¡Rocket!
El arma se activará en diez, nueve...
...ocho, siete, seis...
...cinco, cuatro...
...tres, dos, uno.
La segunda cosa...
...cuando Ilegues a casa...
...cuando seas libre...
...dile a mamá que la amo.
Se lo diré.
Mamá.
Te lo prometo.
Dios.
¿Qué hiciste? Estúpido e innato idiota.
Señor, no sé qué pasó. Yo...
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Levántala. ¡Levántala, CJ!
Sí. Sí, mira.
Quiero que mires lo que hiciste.
¡Mira lo que hiciste, perra!
Amber, cariño.
Esta noche reemplazarás a Sweet Pea. Ve a prepararte.
Ve a prepararte.
¡Vete!
Llévala al clóset.
En cuanto a ti...
Hora del espectáculo.
El Gran Apostador está aquí. Necesito que te concentres.
Gracias.
¿Chicas?
Pueden venir aquí un segundo. Quiero decirles unas palabras.
Está bien. Puedes terminar de vestirla.
De acuerdo. Aquí vamos.
Muy lindo.
Bien.
Intento darles a todas una buena vida.
Lo intento. En serio.
Y lo único que pido a cambio es...
...respeto.
Honestidad.
Saben... Está bien, Margaret.
Un relación de cooperación.
Pero me han hecho saber... Nos han hecho saber...
...que unos huevos podridos...
...liderados por uno en particular...
...han escupido en la cara de esa generosidad...
...y están confabulando en contra de mí.
De mí.
Su amigo.
Su protector.
¡Su empleador!
Confabulando para quitarme mis más preciadas posesiones.
Blue, ¿qué estás haciendo?
Tienes la información. Has ganado.
Esta fantasía de libertad es todo lo que tienen.
No, no. Nadie cree eso.
Nadie cree eso, Vera.
No hay nada que puedas hacer para...
Escúchame, vieja ramera.
Es muy tarde para hacerte la buena. Es demasiado tarde.
¿De repente no te das cuenta de lo que hacemos aquí?
Les enseño a sobrevivir a ti.
Bien.
¡No! ¡Lo siento! No quise decir nada.
Lo siento.
No, Blondie.
No quise hacerlo.
Él dijo que todo estaría bien.
Blue, esto es un error.
Por favor no lo hagas.
Es cierto. Nuestra querida Blondie vino a nosotros...
...intentando apartar a sus hermanas de este peligroso camino.
Primero, no le creímos, ¿no?
Pero al oír quién estaba detrás...
...francamente, empezó a tener sentido.
- ¿Justo aquí? - Blue.
Mapa fuego Cuchillo Llave
"Mapa. Fuego".
Parece que ese pollo fue contado antes de salir del cascarón.
¿No es cierto, Amber?
¿Tienes algo que decir? ¿Lo que sea?
Blue, nosotras no... Todavía estábamos...
¿Sabes qué, cariño?
Está bien.
¡No!
¡Dios mío!
Cálmense. ¡Esto terminará pronto!
Y volveremos a la normalidad.
Blondie, te agradezco todo lo que has hecho.
Lo siento mucho.
El problema es que odiamos a los traidores, así que...
De acuerdo.
Toma. Odio las armas.
Espero que todas hayan aprendido la lección.
En especial tú, madame Gorski.
Llévatela de aquí.
¡El resto tiene un espectáculo que dar! Así que adelante, chicas.
Hagan que valga la pena.
He estado pensando mucho...
...en todo el dinero que me harás ganar.
Y uno creería que eso me daría placer.
Estoy en el negocio del placer.
¿Pero sabes cómo me hace sentir?
Seré honesto contigo. Me hace sentir como un niño...
...sentado en el cajón de arena...
...mientras todos juegan con mis juguetes...
...menos yo.
¿Sabes que voy a hacer?
Voy a tomar mis juguetes, y voy a irme a casa.
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que tienes?
¡Ven aquí!
Vamos.
¿Perdiste tu pelea? ¿Es eso?
No.
Acabo de encontrarla.
Nunca me tendrás.
Jamás.
Sweet Pea.
¿Dónde están Amber y Blondie?
Solo quedamos nosotras.
Debemos irnos. Vamos.
- Aquí es. - Muy bien.
EN CASO DE INCENDIO SE ABRIRÁN TODAS LAS PUERTAS
¿Ahora qué?
Esperamos.
Vamos.
Maldición.
Esto no puede ser. Hicimos todo bien.
Un mapa, fuego, un cuchillo, una Ilave. Y una cosa más.
Una cosa más.
Soy yo.
¿Qué?
Soy yo. Por supuesto que soy yo.
Esto no podía terminar de otra forma.
¿Qué quieres decir?
Digo que vuelvas a tu casa.
Vuelve con tu familia.
Dile a tu mamá lo que dijo Rocket. Hazla feliz.
Vete y vive una vida normal.
Ama.
Sé libre.
Debes vivir por todas nosotras.
Baby, no. No puedes hacer eso.
Sí, Sweet Pea. Tú eres la más fuerte.
Eres la única que puede sobrevivir ahí afuera.
Si vuelves a tu casa y vives, habremos ganado.
Está bien. Está bien. Es mejor así.
Ahora escucha.
Caminaré hacia allí...
...y cuando vengan por mí, te vas, ¿de acuerdo?
Debe haber otra forma.
No.
Así debe ser.
Esta nunca fue mi historia.
Es la tuya.
No la arruines, ¿sí?
Mantente fuera del camino y busca una estación de autobuses.
Vas a estar bien.
¿Adónde vas, corazón?
Dije, ¿adónde vas?
Dios.
¿Vieron cómo me miró?
En ese último momento.
Fue como si...
¿Doctor?
¿Terminó?
Doctora Gorski, ¿qué sabe de ella?
Pasó algo muy peculiar.
Sí. La muerte de su madre la sumió en una gran depresión.
Y en un arranque, mató accidentalmente a su hermana.
Pobre niña.
Es una pena que no pude hacer más por ella. No me dieron tiempo.
Pero usted recomendó el procedimiento.
Me temo que no.
Admitiré que ha sido problemática.
En solo una semana, apuñaló a un camillero, inició un incendio...
...y ayudó a escapar a otra paciente.
Pero no estoy de acuerdo con esta solución.
¿Por qué firmaría un procedimiento con el que no está de acuerdo?
Bueno, yo...
Es su firma, ¿o no?
Llevo mucho tiempo haciendo esto, doctora...
...y para ser honesto, me he preguntado si es o no correcto.
Y he visto muchas almas torturadas aquí adentro. Créame.
Pero con ella...
Hay algo en sus ojos.
Nunca he visto alguien que...
Es la forma en que me miró.
Parecía que quería que lo hiciera.
Espero que la ayude.
Hola.
¿Me recuerdas?
Oye. Oye, tengo un mal presentimiento, ¿está bien?
Los chicos también.
No deberíamos manejar así este lugar.
Nosotros no. Yo lo manejo.
En la silla.
Mira.
No lastimaré más a estas chicas.
No lo haré.
¡Chicos, no me hagan esto ahora, por favor!
¡La necesito en esa silla!
¡Pónganla en la maldita silla!
Gracias.
Cierra la puerta, por favor.
¿Qué? ¿Qué pasa, no estás aquí?
¿Ya no estás aquí, estás en el paraíso?
No, no, no. No, no, no.
Todavía estás aquí.
Estás aquí conmigo.
En toda esta mierda.
Y no te vas a menos que yo lo diga.
¿De acuerdo?
Eso no está bien.
Reacciona.
- Alto. Aléjese de la chica. - ¿Qué haces?
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen, esperen!
¿Qué han estado haciendo aquí?
No estaba haciendo nada. ¡Mírenla!
¡Se ha ido! ¡Miren su cara! ¡No está aquí!
¿Qué creen que quiero hacer?
Yo cuido a estas chicas.
Las protejo. Son mis chicas. Dígales.
¡Dígales!
Sáquenlo de aquí.
¡Ahora!
¡Esperen! ¡Esperen, esperen! ¡Esperen!
¡Quieren a su padrastro, no a mí!
¡Les diré todo! ¡Les diré lo del dinero!
Solo siga caminando.
¿Está bien, señorita?
¿Señorita?
Y finalmente, esta pregunta.
El misterio de quiên protagoniza esta historia.
De quiên baja el telón.
¿Quiên es el que elige nuestros pasos de baile?
¿Quiên nos vuelve locos?
¿Nos azota con látigos y nos corona cuando sobrevivimos a lo imposible?
¿Quiên es...
...el que hace todas estas cosas?
Autobús 22 con destino a Fort Wayne comienza a abordar.
Por favor muestre su boleto al conductor.
Disculpe, señorita.
Señorita, ¿podemos hablar?
¿Algún problema, caballeros?
No es asunto suyo. Tengo unas preguntas para la joven.
¿Puede apurarse? Debo partir a horario.
- Comprendemos. - ¿En serio?
La joven subió al autobús en Hartford.
No veo qué podría saber sobre algo que pasó aquí.
¿Es cierto, señorita?
La dejé bajar para ir al baño. El mío no funciona.
Está bien.
Y una cosa más.
Ha sido un deleite todo el viaje.
Dije está bien.
Disculpe la molestia. Que tenga buen viaje.
No hay problema.
No tengo boleto.
Lo sé. Está bien.
Busca un asiento en el fondo. Trata de dormir.
Nos espera un largo viaje.
Gracias.
¿Quiên honra a los que amamos con la vida que vivimos?
¿Quiên envía monstruos a matarnos...
...y al mismo tiempo canta que nunca moriremos?
¿Quiên nos enseña quê es real y cómo reír frente a las mentiras?
¿Quiên decide por quê vivimos y por quê daríamos la vida?
¿Quiên nos encadena?
¿Y quiên tiene la llave que puede liberarnos?
Tú.
Tienes todas las armas que necesitas.
Ahora pelea.
MUNDO SURREAL
A LA MEMORIA DE SAM McGOWAN 1966-2009
A LA AMADA MEMORIA DE MARSHA SNYDER 1935-2010